Aantekeningen bij de Bijbel: Job 8:18

Job 8:18

AB	Als hij is vernietigd op zijn plaats, zo zal zij hem loochenen "Ik heb u niet gezien".
SV	[Maar] als [God] hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, [zeggende]: Ik heb u niet gezien.
WLC	אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
Trans.	’im-yəḇallə‘ennû mimməqwōmwō wəḵiḥeš bwō lō’ rə’îṯîḵā:

Aantekeningen

[Maar] als [God] hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, [zeggende]: Ik heb u niet gezien.

Net als in de gelijkenis van de zaaier (Mat. 13:1-9), zien we dat de plant op steenachtige aarde groeit, maar omdat de wortels niet de diepte in kunnen en derhalve niet bij het grondwater, verschroeit de plant door de zon (cf. vs. 16) en zal het verdorren (verslindt) en door de wind weggeblazen worden. Vandaar de constatering aan het einde "Ik heb u niet gezien" (→ Blog AbdB voor een uitgebreidere uitleg).
zal zij hem loochenen, nl. de plaats waar de plant staat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

als

יְבַלְּעֶ֥נּוּ

hem verslindt
piel mnl. enk. 3p.

מִ

uit

מְּקוֹמ֑וֹ

zijn plaats

וְ

כִ֥חֶשׁ

zo zal zij hem loochenen

בּ֝֗וֹ

לֹ֣א

Ik heb niet

רְאִיתִֽיךָ

gezien

[Maar] als [God] hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, [zeggende]: Ik heb u niet gezien.

אִם ^H518 "als"; Sommigen willen dit lezen als אֵל "God" en dat God de plant (=de goddeloze) vernietigd (bv. SV). Hier is geen reden voor, daar het hier niet gaat om wie de plant heeft vernietigd, maar dat hij wordt vernietigd. We kunnen het dan ook meer als een constatering zien "Als hij is vernietigd op zijn plaats".
בָּלַע ^H1104 piel "verslinden"; in de zin van verdelgen, vernietigen; verslindt SV; wegrukken NBV uprooted NETBible

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!