Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:23

Job 9:23

SV	Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
WLC	אִםשֹׁ֭־וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Trans.	’im-šwōṭ yāmîṯ piṯə’ōm ləmassaṯ nəqîyim yilə‘āḡ:

Algemeen

Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Als

שׁ֭וֹט

de gesel

יָמִ֣ית

doodt

פִּתְאֹ֑ם

haastelijk

לְ

מַסַּ֖ת

de verzoeking

נְקִיִּ֣ם

der onschuldigen

יִלְעָֽג

bespot Hij

Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

________

Na פִּתְאֹ֑ם is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!