Context
Literatuur
Vertalingen

Job 9:9

Algemeen

Aantekeningen

Die den Wagen maakt, den Orion en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;

• den Wagen, "Grote Beer (Ursa Major); In Job 38 wordt een meer specifieke beschrijving gegeven van dit sterrenbeeld en daaruit kunnen we opmaken dat het een heldere ster die omringd was door andere minder heldere sterren die dan “zijn kinderen” worden genoemd. Deze heldere ster is Arcturus. Uit andere oude bronnen weten we dat de volledige naam van dit sterrenbeeld de Banat Na’ash al Kubra “de dochters van de lijkbaar” werd genoemd.
• den Orion,  "Orion, sterrenbeeld"; In het Hebreeuws werd Orion Khasil “de dwaas” genoemd omdat hij het hele jaar achter zijn prooi de Stier aanging zonder deze ooit te vangen. In Job 38 lezen we over de ketens/strengen van dit sterrenbeeld. De schrijver van het boek doelt met de strengen van Orion op de sterren van de gordel, Alnitak, Alnilam en Mintaka. In tegenstelling tot de Pleïaden staan de sterren van Orion alleen optisch bij elkaar.
• en het Zevengesternte,  de Pleïaden die Kimah “parels” wordt genoemd. Het is een groep, bestaande uit meer dan 3000 sterren die relatief dicht bij elkaar staan en omringd zijn met allerlei reflectienevels. Dat wil zeggen dat de ruimte tussen de sterren vol is met materie welke zichtbaar is door het licht van de sterren. Hierdoor lijkt het alsof ze met elkaar verbonden zijn door nevelige draden of koorden. Doordat ze dicht bij elkaar staan is de invloed van de zwaartekracht te merken in de structuur van de nevels.
• en de binnenkameren van het Zuiden; Zeer waarschijnlijk een sterrenbeeld of een groep sterren aan het zuidelijk halfrond. Er valt te denken aan het gedeelte waar het sterrenbeeld Zuiderkruis (Crux) is gesitueerd, omdat dit het helderste gedeelte is van de zichtbare hemel vanaf de aarde. Echter dit gedeelte van de hemel is tegenwoordig niet te zien vanaf Uz (als we uitgaan dat hiermee het gebied van Edom wordt bedoeld), gaan we terug in de tijd dan blijkt dat, door de precessie, dit sterrenbeeld vroeger wel vanaf die locatie te zien was en dat met deze kennis we het boek Job indirect kunnen dateren (→ Kamers van het Zuiden).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die den Wagen maakt, den Orion en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;

• עשׂה ww "maken"
• עשׁ "Grote Beer" (Ursa Major);
• כּסיל "Orion, sterrenbeeld";
• כּימה "Pleiaden" of het Zevengesternte;
• חֶדֶר ^H2315 "kamer, binnenkamer"; Daar חֶדֶר meestal verwijst naar een privévertrek, zou dit volgens Robert Fyall suggereren dat het iets is wat alleen God aangaat (R. Fyall, p. 61), echter is onlogisch omdat het in deze tekst om sterrenbeelden gaat en deze "Kamers van het Zuiden" dan ook een sterrenbeeld zou zijn.
• תּמן "zuiden"

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!