Context
Literatuur
Vertalingen
Joel 1:2

SVHoort dit, gij oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners des lands! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uwer vaderen?
WLCשִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יֹושְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
Trans.šimə‘û-zō’ṯ hazzəqēnîm wəha’ăzînû kōl ywōšəḇê hā’āreṣ hehāyəṯâ zzō’ṯ bîmêḵem wə’im bîmê ’ăḇōṯêḵem:

Aantekeningen

Hoort dit, gij oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners des lands! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uwer vaderen?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְעוּ־

Hoort

זֹאת֙

dit

הַ

-

זְּקֵנִ֔ים

gij oudsten

וְ

-

הַֽאֲזִ֔ינוּ

en neemt ter oren

כֹּ֖ל

alle

יוֹשְׁבֵ֣י

inwoners

הָ

-

אָ֑רֶץ

des lands

הֶ

-

הָ֤יְתָה

geschied

זֹּאת֙

Is dit

בִּֽ

in uw dagen

ימֵי

in de dagen

כֶ֔ם

-

וְ

-

אִ֖ם

of ook

בִּ

-

ימֵ֥י

-

אֲבֹֽתֵיכֶֽם

uwer vaderen


Hoort dit, gij oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners des lands! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uwer vaderen?

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!