Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt. |
| WLC | הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָֽא׃ |
| Trans. | 3:4 haššemeš yēhāfēḵə ləḥōšeḵə wəhayyārēḥa ləḏām lifənê bwō’ ywōm JHWH hagāḏwōl wəhannwōrā’: |
De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.
שׁמשׁ "zon"; is hier sprake van een zonsverduistering? Gezien de vermelding dat ook de maan verduisterd zal worden, "rood" van kleur en de sterren hun licht niet laten schijnen lijkt het meer te gaan om een catastrofe zoals een vulkaanuitbarsting, of een grote brand die veel rook veroorzaakt.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.
ירח "maan"      |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!