Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 10:26

Johannes 10:26

SV	Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.
Steph	αλλ υμεις ου πιστευετε ου γαρ εστε εκ των προβατων των εμων καθωσ ειπον υμιν
Trans.	all ymeis ou pisteuete ou gar este ek tōn probatōn tōn emōn kathōs̱ eipon ymin

Algemeen

Zie ook: Schapen

Aantekeningen

Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αλλ

G235

Maar

υμεις

G5210

gijlieden

ου

G3756

niet

πιστευετε

G4100

gelooft

G5719

ου

G3756

niet

γαρ

G1063

want

εστε

G2075

gij zijt

G5748

εκ

G1537

van

των

G3588

προβατων

G4263

schapen

των

G3588

εμων

G1699

Mijn

καθως

G2531

gelijk

ειπον

G2036

gezegd heb

G5627

υμιν

G5213

Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.

____

"gelijk Ik u gezegd heb" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!