Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 12:8

Johannes 12:8

SV	Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.
Steph	τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε
Trans.	tous ptōchous gar pantote echete meth eautōn eme de ou pantote echete

Algemeen

Zie ook: Deuteronomium 15:11, Mattheus 26:11, Markus 14:7

Aantekeningen

Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τους

G3588

πτωχους

G4434

de armen

γαρ

G1063

Want

παντοτε

G3842

altijd

εχετε

G2192

hebt gijlieden

G5719

μεθ

G3326

met

εαυτων

G1438

εμε

G1691

Mij

δε

G1161

maar

ου

G3756

niet

παντοτε

G3842

altijd

εχετε

G2192

hebt gij

G5719

Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!