Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 13:34

Johannes 13:34

SV	Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.
Steph	εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
Trans.	entolēn kainēn didōmi ymin ina agapate allēlous kathōs ēgapēsa ymas ina kai ymeis agapate allēlous

Algemeen

Zie ook: Liefde
Leviticus 19:18, Mattheus 22:39, Johannes 15:12, Efeziers 5:2, 1 Thessalonicensen 4:9, 1 Petrus 4:8, 1 Johannes 3:23, 1 Johannes 4:21

Aantekeningen

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.

gebod, de apostel Johannes maakt in zijn evangelie, brieven en openbaring een verschil tussen geboden en wetten (→ De geboden in Johannes en vertaalnotities).
In Lev. 19:18 wordt dit al eerder gesteld en de reden van dit gebod wordt eerder in Lev. 19:2 genoemd "Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig!". In het gedeelte van Joh. 13-17 wordt dit thema meermalen aangehaald, zo begint Jezus in dit hoofdstuk (vs. 1) uit te leggen dat Hij en God de wereld liefhadden en in 14:15, 21, 23 dat we Zijn geboden moeten volgen als we Hem liefhebben, terwijl in 15:9-17 dit gebod nog eens wordt uitgelegd.
Volgens een legende vroeg een niet-Jood aan rabbi Hillel of hij de Torah kon uitleggen en op één voet te staan. Hillel gaf als antwoord: "Heb je naaste lief als je zelf".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εντολην

G1785

gebod

καινην

G2537

Een nieuw

διδωμι

geef Ik

υμιν

ινα

dat

αγαπατε

G25

liefhebt

G5725

αλληλους

G240

gij elkander

καθως

G2531

gelijk

ηγαπησα

liefhebt

υμας

ινα

dat

και

G2532

ook

υμεις

G5210

gij

αγαπατε

G25

liefgehad heb

G5725

αλληλους

G240

elkander

Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.

In het Evangelie van Johannes wordt een onderscheid gemaakt tussen νόμος ^G3551 "wet (van Mozes)" (Joh.1:17, 45; 7:19, 23, 49, 51; 8:5, 17; 10:34; 12:34; 15:25; 18:31; 19:7) en ἐντολή ^G1785 "gebod, bevel" (Joh. 10:18; 11:57; 12:49-50; 13:34; 14:15, 21; 15:10, 12)

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!