Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:15

Johannes 14:15

SV	Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.
Steph	εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε
Trans.	ean agapate me tas entolas tas emas tērēsate

Algemeen

Zie ook: Johannes 14:21, Johannes 14:23, Johannes 15:10, 1 Johannes 5:3

Aantekeningen

Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.

Een (mogelijk) citaat uit Wijsheid 6:18.
geboden, de apostel Johannes maakt in zijn evangelie, brieven en openbaring een verschil tussen geboden en wetten (→ De geboden in Johannes en vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εαν

G1437

Indien

αγαπατε

G25

liefhebt

G5725

με

G3165

gij Mij

τας

G3588

εντολας

G1785

geboden

τας

G3588

εμας

G1699

Mijn

τηρησατε

G5083

zo bewaart

G5657

Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.

In het Evangelie van Johannes wordt een onderscheid gemaakt tussen νόμος ^G3551 "wet (van Mozes)" (Joh.1:17, 45; 7:19, 23, 49, 51; 8:5, 17; 10:34; 12:34; 15:25; 18:31; 19:7) en ἐντολή ^G1785 "gebod, bevel" (Joh. 10:18; 11:57; 12:49-50; 13:34; 14:15, 21; 15:10, 12)

____

τηρήσετε B L Ψ 1010 1071 1195^* 2148 l^253(1/2) l³⁸¹ l^387(1/2) cop^sa cop^pbo cop^bo cop^ach2 cop^fay goth? geo² Eusebius^1/2 Theodore-Heraclea Meletius Macarius/Symeon^1/2 Epiphanius Chrysostom^comm Cyril^comm WH NR CEI Riv TILC NM; τηρήσητε p⁶⁶ ‭א 060 0141 33 579 1344 1546 l¹⁸⁴ l¹⁸⁵ l^211(1/2) l^751(1/2) l¹⁰¹⁶ l^1074(1/2) arm geo¹ Cyril; τηρήσατε A D E G H Q W X Δ Θ Π f¹ f¹³ 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1079 1195^mg 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q it^r1 vg syr^c syr^p syr^h syr^pal goth? eth slav Novatian Origen^lat Eusebius^1/2 Ambrosiaster Hegemonius Victorinus-Rome Lucifer Basil Ambrose Didymus^dub Macarius/Symeon^1/2 Ps-Vigilius Chrysostom^lem Jerome Augustine Cyril^lem Speculum Ps-Athanasius ς ND Dio Nv
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!