Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:2

Johannes 14:2

SV	In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.
Steph	εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
Trans.	en tē oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mē eipon an ymin poreuomai etoimasai topon ymin

Aantekeningen

In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.

het huis Mijns Vaders, Namelijk in de hemel (cf. Kanttekeningen). Elders wordt deze uitdrukking gebruikt voor de tempel in Jeruzalem (Joh. 2:16 †), echter dat kan niet hier bedoeld worden daar we nergens in de Bijbel lezen dat Jezus in de tempel een verblijf voor ons inrichtte of nog aan het inrichten is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εν

G1722

τη

G3588

het

οικια

G3614

huis

του

G3588

πατρος

G3962

Vaders

μου

G3450

Mijns

μοναι

G3438

woningen

πολλαι

G4183

vele

εισιν

zijn

ει

δε

indien

μη

G3361

niet

ειπον

zou gezegd hebben

αν

υμιν

πορευομαι

Ik ga heen

ετοιμασαι

te bereiden

τοπον

plaats

υμιν

G5213

In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.

μονή ^G3438 "verblijfplaats, woning" (Joh. 14:2, 23 †); 1) In het Grieks kan het de betekenis hebben van een halteplaats, stopplaats of rustplaats voor een reiziger op een reis (Pausanius 10.31.7); 2) Het kan echter ook verwant zijn met het cognaat werkwoord μένω ^G3306 welke veelvuldig in het Evangelie van Johannes voorkomt (Joh. 1:32-33, 38-39; 2:12; 3:36; 14:10, 16-17, 25; etc.) en dan als permanente verblijfplaats beschouwd moet worden. In dat geval is "woningen" (SV, HSV) zeer correct vertaald; 3) De nadruk ligt niet op tijdelijk of permanent en kan dan als "kamers" (NBV, NBV21) of "verblijven" (Naardense Bijbel) overgezet worden.

____

ὅτι p^66(c) ‭א A B C* D K L W X Π Ψ f¹³ 33 565 579 892 1071 1079 1546 l^387(1/2) l^547(1/2) it^aur it^b it^c it^d it^ff2 vg syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo cop^ach2 cop^fay arm eth geo slav Jerome Augustine^2/3 Nonnus Cyril^lem Theodoret WH NR Nv NM; omissie p⁶⁶* C² E G H N Δ Θ 0233 f¹ (1 haplografie) 28 157 180 205 597 700 828* 1006 1009 1010 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^e it^f it^q goth Origen^lat Chrysostom Augustine^1/3 Cyril ς CEI ND Riv Dio TILC
ὅτι(indirect) ... ὑμῖν; NA NR Nv; ὅτι(causaal) ... ὑμῖν. WH NM; omissie ... ὑμῖν. ς CEI ND Riv Dio TILC
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!