Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 14:4

Johannes 14:4

SV	En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.
Steph	και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε
Trans.	kai opou egō ypagō oidate kai tēn odon oidate

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

οπου

G3699

waar

εγω

υπαγω

heenga

οιδατε

weet gij

και

την

οδον

den weg

οιδατε

G1492

weet gij

G5758

En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.

____

ἐγὼ ‭א A B C Ψ Byz vg cop^sa cop^ach2 cop^bo ς [WH] [NA]; omissie p⁶⁶ D L W Θ f13 1 565 1424 pc it cop^pbo cop^bo(ms)
τὴν ὁδόν p^66(c) ‭א B C* L Q W X 33 579 1071 it^a it^r1^(vid) cop^sa(ms) cop^pbo cop^bo slav Nonnus^vid WH NR CEI Riv Nv NM; καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε p⁶⁶* A C D K Δ Θ Π Ψ 0141 f¹ f¹³ 28 (157 omissie καὶ) 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^b it^c it^d it^e it^f it^ff2 it^q vg syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa(mss) cop^ach2 goth arm eth^pp geo Diatessaron^a Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Ambrose Chrysostom Augustine Nonnus Cyril^lem ς ND Dio TILC; omissie l¹¹²⁷
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!