Johannes 17:11

SVEn Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.
Steph και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ουσ δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις
Trans.kai ouk eti eimi en tō kosmō kai outoi en tō kosmō eisin kai egō pros se erchomai pater agie tērēson autous en tō onomati sou ous̱ dedōkas moi ina ōsin en kathōs ēmeis

Aantekeningen

En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
ουκετι
niet
ειμι
Ik ben

-
εν
in
τω
-
κοσμω
de wereld
και
en
ουτοι
deze
εν
in
τω
-
κοσμω
de wereld
εισιν
zijn

-
και
maar
εγω
Ik
προς
tot
σε
-
ερχομαι
kome

-
πατερ
Vader
αγιε
Heilige
τηρησον
bewaar

-
αυτους
ze
εν
in
τω
-
ονοματι
Naam
σου
Uw
ω
die
δεδωκας
gegeven hebt

-
μοι
Gij Mij
ινα
opdat
ωσιν
zijn

-
εν
zij een
καθως
gelijk als
ημεις
Wij

En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!