Johannes 19:24

SVZij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens [die] zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.
Steph ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν
Trans.eipon oun pros allēlous mē schisōmen auton alla lachōmen peri autou tinos estai ina ē graphē plērōthē ē legousa diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klēron oi men oun stratiōtai tauta epoiēsan

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus (dood), Kleding, Lot werpen, Via Dolorosa
Psalm 22:19, Lukas 23:34

Aantekeningen

Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens [die] zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ειπον
zeiden

-
ουν
Zij dan
προς
tot
αλληλους
elkander
μη
niet
σχισωμεν
scheuren

-
αυτον
Laat ons dien
αλλα
maar
λαχωμεν
loten

-
περι
laat ons daarover
αυτου
-
τινος
wiens
εσται
zijn zal

-
ινα
opdat
η
die
γραφη
de Schrift
πληρωθη
vervuld worde

-
η
-
λεγουσα
zegt

-
διεμερισαντο
verdeeld

-
τα
-
ιματια
klederen
μου
Mijn
εαυτοις
onder zich
και
en
επι
over
τον
-
ιματισμον
kleding
μου
Zij hebben Mijn
εβαλον
geworpen

-
κληρον
hebben zij het lot
οι
-
μεν
-
ουν
hebben dan
στρατιωται
de krijgsknechten
ταυτα
Dit
εποιησαν
gedaan

-

Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens [die] zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!