Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 1:50

Johannes 1:50

SV	Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israels.
Steph	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει
Trans.	1:49 apekrithē nathanaēl kai legei autō rabbi sy ei o yios tou theou sy ei o basileus tou israēl

Algemeen

Zie ook: Nathanael, Bartholomeüs (discipel), Rabbi, Rabbijn

Aantekeningen

Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.

Rabbi, Een rabbijn is een spiritueel leider of religieuze leraar in het jodendom. Men wordt rabbijn door te worden gewijd door een andere rabbijn – bekend als סמיכה semikha – na een studie van de Joodse geschiedenis en teksten zoals de Talmoed.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απεκριθη

G611

antwoordde

G5662

ιησους

G2424

(1:51) Jezus

και

ειπεν

zeide

αυτω

tot hem

οτι

G3754

Omdat

ειπον

gezegd heb

σοι

ειδον

Ik zag

σε

υποκατω

onder

της

G3588

συκης

G4808

de vijgeboom

πιστευεις

zo gelooft gij

μειζω

τουτων

dan deze

οψει

G3700

zien

G5695

Nathanael antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.

ραββι ^G4461 "rabbi" van Hebr. en Aram. רַבִּי ^H7227 "mijn heer";

____

Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.

____

Als de tekst oorspronkelijk οτι ειπόν σοι, οτι ειδον luidde, zou het per ongeluk overslaan van -ι naar -ι kunnen resulteren in het verlies van οτι en een gevolg van parablepsis zijn.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!