Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 21:7

Johannes 21:7

SV	De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee.
Steph	λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν
Trans.	legei oun o mathētēs ekeinos on ēgapa o iēsous tō petrō o kyrios estin simōn oun petros akousas oti o kyrios estin ton ependytēn diezōsato ēn gar gymnos kai ebalen eauton eis tēn thalassan

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Johannes (apostel), Kleding, Petrus, Zwemmen
Johannes 13:23, Johannes 20:2

Aantekeningen

De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee.

De discipel dan, welken Jezus liefhad, nl. Johannes de schrijver van dit evangelie, die uit piëteit niet zijn naam noemt.
omgordde het opperkleed, het is vreemd dat Petrus zijn kleed aandoet om vervolgens naar de kant te gaan zwemmen, omdat dit juist veel zwaarder is.
wierp zichzelven in de zee, ie. hij zwom naar de kant. Volgens het volgende vers was dit een kleine 100 meter.
In de Bijbel wordt slechts een paar maal vermelding gemaakt over zwemmen, driemaal in het Oude Testament (Ps. 6:7; Jes. 25:11; Ezech. 47:5) en tweemaal in het Nieuwe Testament (Hand. 27:42-43), naast de beschrijving dat Petrus naar de Heere zwom (Joh. 21:7-8). De reden is dat er relatief weinig water in Israël is en dat om die reden zwemmen niet een bekend verschijnsel was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

zeide

ουν

dan

μαθητης

discipel

εκεινος

G1565

ον

G3739

welken

ηγαπα

liefhad

ιησους

Jezus

τω

πετρω

Petrus

κυριος

het de Heere

εστιν

G2076

Het is

G5748

σιμων

G4613

Simon

ουν

G3767

dan

πετρος

G4074

tot Petrus

ακουσας

horende

οτι

dat

κυριος

de Heere

εστιν

was

τον

επενδυτην

het opperkleed

διεζωσατο

omgordde

ην

hij was

γαρ

(want

γυμνος

G1131

naakt

και

εβαλεν

wierp

εαυτον

zichzelven

εις

G1519

την

G3588

θαλασσαν

G2281

de zee

ἐπενδύτης ^G1903 hapax, "bovenkleed";

____

Lacune in minuscule 40, A¹⁵⁵ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 138): Luk. 21:21-23:32; Joh. 20:25-21:25.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 130, ε 596 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 156): Joh. 19:12-einde;
Lacune in minuscule 161, ε 1005 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Joh. 16:4-21:25;
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 189, α 269 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 164): Joh. 19:38-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 306, Θ^ε21 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Joh. 21:1-8, 24-25;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 370, Θ^ε41 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183): Mat. 1:1-17; Joh. 16:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 406, ε 130 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187): Mark. 4:41-5:14; Luk. 3:16-4:4; Joh. 20:3-21:25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-30; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!