Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 2:4

Johannes 2:4

SV	Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen.
Steph	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
Trans.	legei autē o iēsous ti emoi kai soi gynai oupō ēkei ē ōra mou

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus

Aantekeningen

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen.

Vrouw, Vroeger was dit een beleefde vorm van aanspreken (Mat. 15:28; Luk. 13:12; 22:57; Joh. 2:4; 4:21; 8:10; 19:26; 20:13, 15), zoiets als tegenwoordig "mevrouw" (cf. het Duits "Frau").

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

zeide

αυτη

tot haar

ιησους

Jezus

τι

G5101

wat

εμοι

G1698

heb Ik

και

G2532

met

σοι

G4671

γυναι

G1135

Vrouw

ουπω

G3768

is nog niet

ηκει

gekomen

ωρα

ure

μου

G3450

Mijn

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen.

γυνή ^G1135 "vrouw"; Opmerkelijk is dat maar 2x in alle gevonden Griekse literatuur γυνή ^G1135 wordt gebruikt om een moeder aan te spreken, beide keren is in het Evangelie van Johannes (Joh. 2:4; 19:26), bij het eerste en het laatste optreden van Jezus op aarde.

____

Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen.

καὶ λέγει p⁶⁶ ‭א¹ A B K L W^supp Δ Θ 0127 f¹³ 33 892 1241 al syr^h WH (NA [καὶ]) CEI Riv (NM); λέγει p⁷⁵ ‭א^*xא² Ψ f¹ Byz it^a it^j syr^p ς NR ND Dio TILC Nv
Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!