Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 3:32

Johannes 3:32

SV	En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.
Steph	και ο εωρακεν και ηκουσεν τουτο μαρτυρει και την μαρτυριαν αυτου ουδεις λαμβανει
Trans.	kai o eōraken kai ēkousen touto martyrei kai tēn martyrian autou oudeis lambanei

Algemeen

Zie ook: Johannes 5:30, Johannes 8:26, Johannes 12:49, Johannes 14:10, 1 Johannes 5:10

Aantekeningen

En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.

Een (mogelijk) citaat uit Tobit 4:6.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

G3739

hetgeen

εωρακεν

Hij gezien

και

ηκουσεν

gehoord heeft

τουτο

dat

μαρτυρει

getuigt Hij

και

την

μαρτυριαν

getuigenis

αυτου

G846

Zijn

ουδεις

G3762

niemand

λαμβανει

G2983

neemt

G5719

En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.

____

ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· 32 ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ p³⁶^vid (p⁶⁶* omissie ἐρχόμενος) p^66(c) (‭א² omissie τοῦτο) B L W^supp Ψ 083 086 0141 33 579 (597 ἀκήκοε en omissie τοῦτο) 1010 1071 syr^pal cop^bo cop^fay slav^ms Origen^1/4 Cyril WH (NA [ἐπάνω πάντων ἐστίν]) NR CEI Riv Nv NM; ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· 32 καὶ ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ A E F G H K Δ Θ Π 063 f¹³ (28 1365 1424 omissie τοῦτο) 157 180 700 892 1006 1009 1079 1195 1216 1230 1241 1242^vid 1243 1253 1292 1342 1344 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l⁷⁵¹ ἐκεῖνο ipv. τοῦτο) it^aur it^c it^f it^q vg (syr^s) (syr^p) syr^h goth (eth) slav^ms Origen^1/4 Origen^lat Chrysostom Jerome Augustine ς ND Dio; ἐρχόμενος 32 ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν μαρτυρεῖ (p⁷⁵ cop^sa τοῦτο μαρτυρεῖ) (‭א* ὃν ipv. ὃ) D f¹ 205 565 it^a it^b it^d it^e it^ff2 it^j it^l it^r1 syr^c arm geo¹ (geo²) Tertullian Hippolytus Origen^1/4 (Origen^1/4) Eusebius Ambrosiaster Hilary Augustine TILC
Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!