Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 3:5

Algemeen

Aantekeningen

Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.

• Voorwaar, voorwaar, Overal waar Jezus in de Bijbel hiermee begint is er sprake van autoriteitsuitspraken, iets waaraan niet valt te twijfelen of te toornen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.

• ἀμήν ^G281 "amen, voorwaar", i.e. het is de waarheid.

• Ἰησοῦς p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א A; ὁ Ἰησοῦς B L N 063 f¹³ 33 1010 1424 Byz ς [WH]
• τοῦ θεοῦ (zie Joh. 3:3) p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א^c A B K L W^supp X^comm Δ Θ Π Ψ 050 063^vid 083 086 f¹ f¹³ 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff2 it^j it^l it^q it^r1 vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo cop^ach2 cop^fay goth arm geo Origen^lat Cyprian Gregory-Nyssa Chrysostom Cyril ς WH; τῶν οὐρανῶν ‭א* 0141 245 291 472 1009 l²⁶ it^e (Justin) Docetists Naassenes Irenaeus Tertullian Hippolytus Ps-Clement Origen^lat Eusebius Apostolische Constituties Chrysostom Nonnus
• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!