Johannes 5:19

SVJezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks.
Steph απεκρινατο ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις αμην αμην λεγω υμιν ου δυναται ο υιος ποιειν αφ εαυτου ουδεν εαν μη τι βλεπη τον πατερα ποιουντα α γαρ αν εκεινος ποιη ταυτα και ο υιος ομοιως ποιει
Trans.apekrinato oun o iēsous kai eipen autois amēn amēn legō ymin ou dynatai o yios poiein aph eautou ouden ean mē ti blepē ton patera poiounta a gar an ekeinos poiē tauta kai o yios omoiōs poiei

Algemeen

Zie ook: Amen, Voorwaar, Jezus Christus
Jesaja 54:5, Johannes 5:30, Johannes 8:38, Johannes 9:4, Johannes 10:30, Johannes 14:9, Johannes 17:5

Aantekeningen

Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απεκρινατο
antwoordde

-
ουν
dan
ο
-
ιησους
Jezus
και
en
ειπεν
zeide

-
αυτοις
tot hen
αμην
Voorwaar
αμην
voorwaar
λεγω
zeg Ik

-
υμιν
-
ου
niets
δυναται
kan

-
ο
-
υιος
De Zoon
ποιειν
doen

-
αφ
van
εαυτου
Zichzelven
ουδεν
-
εαν
-
μη
-
τι
dat
βλεπη
ziet

-
τον
-
πατερα
Hij den Vader
ποιουντα
doen

-
α
-
γαρ
want
αν
zo
εκεινος
wat Die
ποιη
doet

-
ταυτα
hetzelve
και
ook
ο
-
υιος
de Zoon
ομοιως
desgelijks
ποιει
doet

-

Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!