Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 5:3

Algemeen

Aantekeningen

In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.

• wachtende op de roering des waters, Zie het volgende vers voor een verklaring.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.

• κίνησις ^G2796 hapax, "beweging, onrust, oproer";

• πλῆθος p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א B C D L Y W^supp 33 579 1241 pc it syr^c cop WH NM; πλῆθος πολὺ A Θ Ψ 078 f1 f13 Byz vg syr^p syr^h ς NR CEI ND Riv Dio
• ξηρῶν p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א A^* B C^* L T 0125 0141 157 it^q (syr^c) cop^sa cop^pbo cop^bo(pt) cop^ach2 Diatessaron^l Amphilochius CEI Riv^text TILC Nv NM; ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν A² C K (W^supp l1016 ἐκδεχόμενοι) X^comm Δ Θ (Π met asterisks) Ψ 063 078 0233 f1 f13 28 33 (180 ἀπεκδεχομένων) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^c it^e it^f it^ff2 vg syr^p syr^h syr^pal cop^bo(pt) arm eth^pp geo slav Diatessaron^a Tertullian Ambrose Chrysostom Cyrillem ς [NR] ND Riv^mg Dio; ξηρῶν παραλυτικῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν D it^a it^aur it^b it^d it^j it^l (it^r1 omissie ξηρῶν) vg^ms (eth^TH); "wachtende op de roering des waters" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51).
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!