Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 6:70

Johannes 6:70

SV	Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.
Steph	απεκριθη αυτοις ο ιησουσ ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
Trans.	apekrithē autois o iēsous̱ ouk egō ymas tous dōdeka exelexamēn kai ex ymōn eis diabolos estin

Algemeen

Zie ook: Discipelen (twaalf), Jezus Christus, Twaalf (getal), Vijand, Vijandschap
Lukas 6:13

Aantekeningen

Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.

is een duivel, in de zin van een vijand (cf. διάβολος ^G1228 ^§2b), zie ook Joh. 8:44 voor soortgelijk taalgebruik.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

απεκριθη

G611

antwoordde

G5662

αυτοις

G846

hun

[ο

G3588

ιησους]

G2424

Jezus

ουκ

G3756

niet

εγω

G1473

Heb Ik

υμας

G5209

τους

G3588

δωδεκα

G1427

twaalf

εξελεξαμην

uitverkoren

και

εξ

uit

υμων

G5216

εις

G1520

een

διαβολος

G1228

een duivel

εστιν

G2076

G5748

Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.

διάβολος ^G1228 ^§2b "vijand"

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!