Johannes 7:23

SVIndien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?
Steph ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωσεωσ εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω
Trans.ei peritomēn lambanei anthrōpos en sabbatō ina mē lythē o nomos mōseōs̱ emoi cholate oti olon anthrōpon ygiē epoiēsa en sabbatō

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis, Mozes, Mozes (wet), Sabbat

Aantekeningen

Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ει
Indien
περιτομην
de besnijdenis
λαμβανει
ontvangt

-
ανθρωπος
een mens
εν
op
σαββατω
den sabbat
ινα
opdat
μη
niet
λυθη
gebroken worde

-
ο
-
νομος
de wet
μωσεως
van Mozes
εμοι
op Mij
χολατε
zijt gij toornig

-
οτι
dat
ολον
Ik een gehelen
ανθρωπον
mens
υγιη
gezond
εποιησα
gemaakt heb

-
εν
op
σαββατω
den sabbat

Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!