Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 8:2

Johannes 8:2

SV	En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.
Steph	ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προσ αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους
Trans.	orthrou de palin paregeneto eis to ieron kai pas o laos ērcheto pros̱ auton kai kathisas edidasken autous

Algemeen

Zie ook: Morgen, Ochtend, Pericope Adulterae

Aantekeningen

En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ορθρου

G3722

des morgens vroeg

δε

G1161

παλιν

G3825

wederom

παρεγενετο

kwam Hij

εις

το

ιερον

den tempel

και

πας

λαος

het volk

ηρχετο

G2064

kwam

G5711

[προς

G4314

tot

αυτον]

G846

Hem

και

καθισας

nedergezeten zijnde

εδιδασκεν

leerde Hij

αυτους

hen

En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.

NBV heeft als opmerking: "(7:53-8:11) In andere handschriften ontbreken deze verzen"; WV heeft als opmerking "7:53-8:11 Dit stuk ontbreekt in veel handschriften en oude vertalingen, terwijl het in andere handschriften elders een plaats heeft gekregen (bv. na Lc 21,37-38). Op grond daarvan, alsook van de niet-johanneïsche stijl, wordt algemeen aangenomen dat het pas later tot het vierde evangelie is gaan behoren".

____

7:53-8:11 D (F lacune 7:28-8:10) G H K M U Γ 28 180 205 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1243 1292 1342 1344 1365 (1424^mg) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz it^aur it^c it^d it^e it^ff2 it^j it^l(mg) it^r1 vg syr^p(mss) syr^h(mss) syr^pal cop^bo(pt) eth slav^mss(mg) Didascalia Ambrosiaster Faustus-Milevis Apostolic Constitutions^vid Pacian Ambrose Rufinus Jerome Augustine mss^{volgens Didymus} Greek and Latin mss^{volgens Jerome} [[WH]] [[NA]] [NR] CEI ND Riv Dio TILC Nv; 7:53-8:11 met asterisken (E alleen 8:2-11) S 1077 1424^mg 1443 1445 (l^185m alleen 8:1-11) NM 8:3-11] (Λ Π l^69m l^70m l^211m l^1579m l^1761m met asterisken) l¹⁸⁴ l²¹¹ l³⁸⁷ l⁵¹⁴ l⁷⁵¹ l⁷⁷³ l⁸⁹⁰ l¹⁷⁸⁰; 7:53-8:11 na Joh. 7:36 225; 7:53-8:11 na Joh. 7:44 geo^ms; 7:53-8:11 na Joh. 21:25 1 565 1076 1570 1582 arm^mss; 7:53-8:11 na Luk. 21:38 f¹3; 8:3-11 na Luk. 24:53 1333^c; omissie 7:53-8:11 p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א A^vid B C^vid L N T W X Y Δ Θ Ψ 0141 0211 22 33 124 157 209 565 788 828 1230 1241 1242 1253 1333* 1424* 2193 2768 Lect it^a it^f it^l* it^q syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa cop^pbo cop^bo(pt) cop^ach2 goth arm^mss geo slav Diatessaron Clement^vid Tertullian Origen Cyprian Chrysostom Nonnus Cyril Cosmas Theophylact^comm mss^{volgens Augustine}
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 134, ε 200 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 157): Joh. 7:53-8:11.
Lacune in minuscule 151, A¹⁷ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 159): Mat. 16:2b–3; Joh. 7:53-8:11;
Lacune in minuscule 157, ε 207 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 160): Mat. 16:2b–3; Joh. 7:53-8:11;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 405, ε 1012 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186-187): Mat. 1:1-17; Joh. 6:55-9:13; 11:30-45; 18:20-36;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!