Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 1:1

Jona 1:1

SV	En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:
WLC	וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יֹונָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
Trans.	wayəhî dəḇar-JHWH ’el-ywōnâ ḇen-’ămitay lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Amitthai, Jona (boek), Jona (profeet), Oude Testament
2 Koningen 14:25

Titel

Auteur

Ontstaan

Thema

Synopsis

Aantekeningen

En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:

Amitthai, behalve dat hij de vader is van Jona en dat hij uit Gath-hefer kwam (2 Kon. 14:25, ong. 5 km van Nazareth) weten we niets over hem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

H9006

יְהִי֙

H1961

geschiedde

דְּבַר־

H1697

En het woord

יְהוָ֔ה

H3068

des HEEREN

אֶל־

H413

tot

יוֹנָ֥ה

H3124

Jona

בֶן־

H1121

den zoon

אֲמִתַּ֖י

H573

van Amitthai

לֵ

H9013

אמֹֽר

H559

zeggende

En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:

היה ww: Qal imperfect 3ms + vav consecutive with apocopated ה ending meaning "come to pass."
יוֹנה naam: "Jonah"; Wordt geïdentificeerd met de Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer uit 2 Kon. 24:25 en profeteerde gedurende de regering van Jerobeam (II) de zoon van Joas (646-607 v.C.)
אמתי naam: "Amattai" (BDB 54)

____

וַֽיְהִי֙ MT (4QXII^g); omissie Kennicott^{72 258};
דְּבַר MT 4QXII^g;
יְהוָ֔ה אֶל MT 4QXII^g;
יֹונָ֥ה MT (4QXII^a) 4QXII^g;
בֶן MT 4QXII^a;
אֲמִתַּ֖י MT (4QXII^a) 4QXII^g; אמיתי Kennicott^{4 93 96 111 149 196 258 260 678};
לֵאמֹֽר MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!