Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 1:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 1:15

SV	En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee [stil] van haar verbolgenheid.
WLC	וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יֹונָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפֹּֽו׃
Trans.	wayyiśə’û ’eṯ-ywōnâ wayəṭiluhû ’el-hayyām wayy^a‘ămōḏ hayyām mizz^a‘əpwō:

Algemeen

Zie ook: Jona (profeet), Uitdrukkingen en gezegden, Zee

Jonassen

We kennen het idee van iemand jonassen. We bedoelen daarmee dat iemand aan armen en benen wordt gepakt, heen en weer wordt geslingerd en ten slotte in het water gegooid. De term is afgeleid van vers 15 van Jona 1 als de profeet door de zeelieden wordt beetgepakt en in het water wordt geslingerd om de zee weer rustig te krijgen (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee [stil] van haar verbolgenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׂאוּ֙

En zij namen

אֶת־

-

יוֹנָ֔ה

Jona

וַ

-

יְטִלֻ֖הוּ

op, en wierpen

אֶל־

hem in

הַ

-

יָּ֑ם

de zee

וַ

-

יַּעֲמֹ֥ד

Toen stond

הַ

-

יָּ֖ם

de zee

מִ

-

זַּעְפּֽוֹ

van haar verbolgenheid

En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee [stil] van haar verbolgenheid.

____

יֹונָ֔ה MT (4QXII^a) Ιωναν LXX ABP Ionam Vg;
וַיַּעֲמֹ֥ד MT; ויעמוד Kennicott^{112 294}; omissie Kennicott¹¹⁵;
הַיָּ֖ם MT 4QXII^f; omissie Kennicott¹¹⁵;
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q81=4QXII^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!