Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 1:2

Algemeen

Aantekeningen

Jona route

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.

• naar de grote stad Nineve, Nineve de hoofdstad van de Assyriërs. Ongeveer op 1200 km afstand van Gath-hefer waar Jona woonde.
• Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
• want hunlieder boosheid is opgeklommen, nl. hun ambitie om de omliggende landen te veroveren. Hierbij was bekend dat de Assyriërs zeer wreed waren (Nahum 2ev.). De profeet Jona kreeg dus opdracht om naar de meest gevaarlijke vijanden te gaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.

• קום ww: Qal imperative 2ms which means “arise.”
• הלך ww: Qal imperative 2ms with apocopated ה and means “go.”
• נינוה naam: "Nineveh"
• קרא ww: Qal imperative 2ms meaning “call out/preach”
• עלה ww: Qal perfect 3fs from the 3rd ה ww meaning “went/gone up”
• רע zn: met 3mp suffix "slecht"

• נִֽינְוֵ֛ה MT (4QXII^a);
• הָעִ֥יר MT 4QXII^a;
• הַגְּדֹולָ֖ה MT (4QXII^a 4QXII^g);
• וּקְרָ֣א MT (4QXII^g);
• עָלֶ֑יהָ MT MurXII 4QXII^g; ἐν αὐτῇ LXX;
• כִּֽי־עָלְתָ֥ה MT 4QXII^g;
• רָעָתָ֖ם MT (4QXII^a) (4QXII^g); omissie Kennicott¹⁰⁷;
• לְפָנָֽי MT 4QXII^a (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!