Jona 1:3

SVMaar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelve, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aan gezicht des HEEREN.
WLCוַיָּ֤קָם יֹונָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפֹ֜ו וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָבֹ֤וא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Trans.wayyāqām ywōnâ liḇərōḥa tarəšîšâ millifənê JHWH wayyēreḏ yāfwō wayyiməṣā’ ’ānîyâ bā’â ṯarəšîš wayyitēn śəḵārāh wayyēreḏ bāh lāḇwō’ ‘immâem tarəšîšâ millifənê JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jafo, Jona (profeet), Joppe /Jaffa, Schip, Schepen, Tarsus (plaats), Vluchten

Aantekeningen

Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelve, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aan gezicht des HEEREN.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֤קָם

maakte zich op

יוֹנָה֙

Maar Jona

לִ

-

בְרֹ֣חַ

om te vluchten

תַּרְשִׁ֔ישָׁה

naar Tarsis

מִ

-

לִּ

-

פְנֵ֖י

het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יֵּ֨רֶד

en hij kwam af

יָפ֜וֹ

te Jafo

וַ

-

יִּמְצָ֥א

en vond

אָנִיָּ֣ה׀

een schip

בָּאָ֣ה

gaande

תַרְשִׁ֗ישׁ

naar Tarsis

וַ

-

יִּתֵּ֨ן

en hij gaf

שְׂכָרָ֜הּ

de vracht

וַ

-

יֵּ֤רֶד

daarvan, en ging neder

בָּ

-

הּ֙

-

לָ

-

ב֤וֹא

henlieden te gaan

עִמָּהֶם֙

in hetzelve, om met

תַּרְשִׁ֔ישָׁה

naar Tarsis

מִ

-

לִּ

-

פְנֵ֖י

het aangezicht

יְהוָֽה

des HEEREN


Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelve, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aan gezicht des HEEREN.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!