Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 3:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 3:2

SV	Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.
WLC	ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Trans.	qûm lēḵə ’el-nînəwēh hā‘îr hagəḏwōlâ ûiqərā’ ’ēleyhā ’eṯ-haqqərî’â ’ăšer ’ānōḵî dōḇēr ’ēleyḵā:

Algemeen

Zie ook: Nineve

Aantekeningen

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.

Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ק֛וּם

Maak op

לֵ֥ךְ

-

אֶל־

naar

נִֽינְוֵ֖ה

Ninevé

הָ

-

עִ֣יר

stad

הַ

-

גְּדוֹלָ֑ה

de grote

וִּ

-

קְרָ֤א

en predik

אֵלֶ֙יהָ֙

tegen

אֶת־

-

הַ

-

קְּרִיאָ֔ה

haar de prediking

אֲשֶׁ֥ר

die

אָנֹכִ֖י

Ik

דֹּבֵ֥ר

spreek

אֵלֶֽיךָ

tot

Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.

קְרִיאָה ^H7150 hapax "prediken";

____

לֵ֥ךְ MT MurXII; ל[כ]הx4QXII^g;
אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה MT 4QXII^g;
הַגְּדֹולָ֑ה MT (4QXII^a);
omissie MT Vg; כזרתx4QXII^a κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ LXX ABP;
אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י MT 4QXII^a;
דֹּבֵ֥ר MT; דוברx4QXII^g Kennicott^{108 109 112 125 677 680};
אֵלֶֽיךָ MT; אליכהx4QXII^g;
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!