Jona 3:4

SVEn Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.
WLCוַיָּ֤חֶל יֹונָה֙ לָבֹ֣וא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ יֹ֣ום אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר עֹ֚וד אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
Trans.wayyāḥel ywōnâ lāḇwō’ ḇā‘îr mahălaḵə ywōm ’eḥāḏ wayyiqərā’ wayyō’mar ‘wōḏ ’arəbā‘îm ywōm wənînəwēh nehəpāḵeṯ:

Algemeen

Zie ook: Dagreis, Jona (profeet), Nineve

PrikkelVeertig


Aantekeningen

En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֤חֶל

begon

יוֹנָה֙

En Jona

לָ

-

ב֣וֹא

te gaan

בָ

-

עִ֔יר

in de stad

מַהֲלַ֖ךְ

-

י֣וֹם

dagreis

אֶחָ֑ד

een

וַ

-

יִּקְרָא֙

en hij predikte

וַ

-

יֹּאמַ֔ר

en zeide

ע֚וֹד

Nog

אַרְבָּעִ֣ים

veertig

י֔וֹם

dagen

וְ

-

נִֽינְוֵ֖ה

dan zal Ninevé

נֶהְפָּֽכֶת

worden omgekeerd


En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!