Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee? |
WLC | וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדֹולָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבֹּ֜ו אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינֹ֣ו לִשְׂמֹאלֹ֔ו וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
|
Trans. | wa’ănî lō’ ’āḥûs ‘al-nînəwēh hā‘îr hagəḏwōlâ ’ăšer yeš-bāh harəbēh mišətêm-‘eśərēh ribwō ’āḏām ’ăšer lō’-yāḏa‘ bên-yəmînwō liśəmō’lwō ûḇəhēmâ rabâ: |
Algemeen
Zie ook: Dierenwelzijn, Nineve
Aantekeningen
En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?
- Dit is het enige boek in de Bijbel welke eindigt in een vraag.
- Schitterend de parallel tussen 1 kleine wonderboom en de 120000 mensen van Nineve (naast de vele dieren).
- Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
- honderd en twintig duizend mensen zijn, de stad Nineve zelf mat 1,5 x 5 km, er zou dus een bevolkingsdichtheid van 16000 mensen per km2 zijn geweest. We moeten er dan ook vanuit gaan dat ook de bewoners in de nabijheid werden meegerekend. In 2008 woonden in het hedendaagse Nineve (Mosul) 1,8 miljoen inwoners op een gebied van 185 km2, wat aangeeft dat dit zeer goed mogelijk is.
- De laatste vraag in Jona, gaat over het feit of Jona het met de beweegredenen van God eens is, en omdat daar geen antwoord op komt kan deze vraag in het Hebreeuws alleen maar als retorisch worden gezien, met als enig mogelijke antwoord "Ja wat God heeft gedaan is goed", waaruit blijkt dat Jona dus ook tot die erkenning is gekomen en zijn eigen mening heeft veranderd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?
- שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבֹּ֜ו šətêm-‘eśərēh ribwō 120.000 = 12 maal (een) groep van 10.000
____
- בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ MT 4QXIIg;
- לִשְׂמֹאלֹ֔ו MT; לשמוא]ל[ו]x4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!