Jozua 10:13

SVEn de zon stond stil, en de maan bleef staan, totdat zich het volk aan zijn vijanden gewroken had. Is dit niet geschreven in het boek des oprechten? De zon nu stond stil in het midden des hemels, en haastte niet onder te gaan omtrent een volkomen dag.
WLCוַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־יִקֹּ֥ם גֹּוי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־אָ֥ץ לָבֹ֖וא כְּיֹ֥ום תָּמִֽים׃
Trans.wayyidōm haššemeš wəyārēḥa ‘āmāḏ ‘aḏ-yiqqōm gwōy ’ōyəḇāyw hălō’-hî’ ḵəṯûḇâ ‘al-sēfer hayyāšār wayya‘ămōḏ haššemeš baḥăṣî haššāmayim wəlō’-’āṣ lāḇwō’ kəywōm tāmîm:

Algemeen

Zie ook: Boek van Jasher, Boek van de Oprechte, Boeken, Duisternis, Gibeon (slag bij), Maanstilstand (Jozua), Zon (ondergang), Zonstilstand (Jozua)
2 Samuel 1:18

Aantekeningen

En de zon stond stil, en de maan bleef staan, totdat zich het volk aan zijn vijanden gewroken had. Is dit niet geschreven in het boek des oprechten? De zon nu stond stil in het midden des hemels, en haastte niet onder te gaan omtrent een volkomen dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּדֹּ֨ם

stond stil

הַ

-

שֶּׁ֜מֶשׁ

En de zon

וְ

-

יָרֵ֣חַ

en de maan

עָמָ֗ד

bleef staan

עַד־

totdat

יִקֹּ֥ם

gewroken had

גּוֹי֙

zich het volk

אֹֽיְבָ֔יו

aan zijn vijanden

הֲ

-

לֹא־

niet

הִ֥יא

Is dit

כְתוּבָ֖ה

geschreven

עַל־

in

סֵ֣פֶר

het boek

הַ

-

יָּשָׁ֑ר

des oprechten

וַ

-

יַּעֲמֹ֤ד

nu stond stil

הַ

-

שֶּׁ֙מֶשׁ֙

De zon

בַּ

-

חֲצִ֣י

in het midden

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

des hemels

וְ

-

לֹא־

niet

אָ֥ץ

en haastte

לָ

-

ב֖וֹא

onder te gaan

כְּ

-

י֥וֹם

dag

תָּמִֽים

omtrent een volkomen


En de zon stond stil, en de maan bleef staan, totdat zich het volk aan zijn vijanden gewroken had. Is dit niet geschreven in het boek des oprechten? De zon nu stond stil in het midden des hemels, en haastte niet onder te gaan omtrent een volkomen dag.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!