Jozua 10:27

SVEn het geschiedde, ten tijde als de zon onderging, beval Jozua, dat men hen van de houten afname, en zij wierpen hen in de spelonk, alwaar zij verborgen geweest waren; en zij legden grote stenen voor den mond der spelonk, [die daar zijn] tot op dezen zelven dag.
WLCוַיְהִ֞י לְעֵ֣ת ׀ בֹּ֣וא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהֹושֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלֹות֙ עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־עֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Trans.wayəhî lə‘ēṯ| bwō’ haššemeš ṣiûâ yəhwōšu‘a wayyōrîḏûm mē‘al hā‘ēṣîm wayyašəliḵum ’el-hammə‘ārâ ’ăšer neḥəbə’û-šām wayyāśimû ’ăḇānîm gəḏōlwōṯ ‘al-pî hammə‘ārâ ‘aḏ-‘eṣem hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Grot, Spelonk, Jozua, Zon (ondergang)

Aantekeningen

En het geschiedde, ten tijde als de zon onderging, beval Jozua, dat men hen van de houten afname, en zij wierpen hen in de spelonk, alwaar zij verborgen geweest waren; en zij legden grote stenen voor den mond der spelonk, [die daar zijn] tot op dezen zelven dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֞י

En het geschiedde

לְ

-

עֵ֣ת׀

ten tijde

בּ֣וֹא

onderging

הַ

-

שֶּׁ֗מֶשׁ

als de zon

צִוָּ֤ה

beval

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

Jozua

וַ

-

יֹּֽרִידוּם֙

afname

מֵ

-

עַ֣ל

-

הָ

-

עֵצִ֔ים

de houten

וַ

-

יַּ֨שְׁלִכֻ֔ם

en zij wierpen

אֶל־

hen in

הַ

-

מְּעָרָ֖ה

de spelonk

אֲשֶׁ֣ר

alwaar

נֶחְבְּאוּ־

zij verborgen geweest waren

שָׁ֑ם

-

וַ

-

יָּשִׂ֜מוּ

en zij legden

אֲבָנִ֤ים

stenen

גְּדֹלוֹת֙

grote

עַל־

voor

פִּ֣י

den mond

הַ

-

מְּעָרָ֔ה

der spelonk

עַד־

tot

עֶ֖צֶם

zelven

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

op dezen


En het geschiedde, ten tijde als de zon onderging, beval Jozua, dat men hen van de houten afname, en zij wierpen hen in de spelonk, alwaar zij verborgen geweest waren; en zij legden grote stenen voor den mond der spelonk, [die daar zijn] tot op dezen zelven dag.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!