Jozua 13:3

SVVan de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaanieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten.
WLCמִֽן־הַשִּׁיחֹ֞ור אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרֹון֙ צָפֹ֔ונָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדֹּודִי֙ הָאֶשְׁקְלֹונִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרֹונִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
Trans.min-haššîḥwōr ’ăšer ‘al-pənê miṣərayim wə‘aḏ gəḇûl ‘eqərwōn ṣāfwōnâ lakəna‘ănî tēḥāšēḇ ḥămēšeṯ sarənê fəlišətîm hā‘azzāṯî wəhā’ašədwōḏî hā’ešəqəlwōnî hagitî wəhā‘eqərwōnî wəhā‘aûîm:

Algemeen

Zie ook: Asdod, Ashkelon, Askelon, Avva, Iwwa, Egypte, Ekron, Filistijnen, Grens, Grenzen, Kanaanieten

Aantekeningen

Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaanieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽן־

Van

הַ

-

שִּׁיח֞וֹר

de Sichor

אֲשֶׁ֣ר׀

die

עַל־

voor aan

פְּנֵ֣י

-

מִצְרַ֗יִם

Egypte

וְ

-

עַ֨ד

is, tot aan

גְּב֤וּל

de landpale

עֶקְרוֹן֙

van Ekron

צָפ֔וֹנָה

tegen het noorden

לַֽ

-

כְּנַעֲנִ֖י

dat den Kanaänieten

תֵּחָשֵׁ֑ב

toegerekend wordt

חֲמֵ֣שֶׁת׀

vijf

סַרְנֵ֣י

vorsten

פְלִשְׁתִּ֗ים

der Filistijnen

הָ

-

עַזָּתִ֤י

de Gazatiet

וְ

-

הָ

-

אַשְׁדּוֹדִי֙

en Asdodiet

הָ

-

אֶשְׁקְלוֹנִ֣י

de Askeloniet

הַ

-

גִּתִּ֔י

de Gathiet

וְ

-

הָ

-

עֶקְרוֹנִ֖י

en Ekroniet

וְ

-

הָ

-

עַוִּֽים

-


Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaanieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!