Jozua 17:4

SVDezen dan traden toe voor het aangezicht van Eleazar, den priester, en voor het aangezicht van Jozua, den zoon van Nun, en voor het aangezicht der oversten, zeggende: De HEERE heeft Mozes geboden, dat men ons een erfdeel geven zou in het midden onzer broederen. Daarom gaf hij haar, naar den mond des HEEREN, een erfdeel in het midden der broederen van haar vader.
WLCוַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֣וךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
Trans.watiqəraḇənâ lifənê ’elə‘āzār hakōhēn wəlifənê yəhwōšu‘a bin-nûn wəlifənê hannəśî’îm lē’mōr yəhwâ ṣiûâ ’eṯ-mōšeh lāṯeṯ-lānû naḥălâ bəṯwōḵə ’aḥênû wayyitēn lâem ’el-pî yəhwâ naḥălâ bəṯwōḵə ’ăḥê ’ăḇîhen:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Jozua, Mond, Mozes, Nun (persoon), Priester
Numeri 27:7, Numeri 36:2

Aantekeningen

Dezen dan traden toe voor het aangezicht van Eleazar, den priester, en voor het aangezicht van Jozua, den zoon van Nun, en voor het aangezicht der oversten, zeggende: De HEERE heeft Mozes geboden, dat men ons een erfdeel geven zou in het midden onzer broederen. Daarom gaf hij haar, naar den mond des HEEREN, een erfdeel in het midden der broederen van haar vader.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּקְרַ֡בְנָה

Dezen dan traden toe

לִ

-

פְנֵי֩

voor het aangezicht

אֶלְעָזָ֨ר

van Eleázar

הַ

-

כֹּהֵ֜ן

den priester

וְ

-

לִ

-

פְנֵ֣י׀

en voor het aangezicht

יְהוֹשֻׁ֣עַ

van Jozua

בִּן־

den zoon

נ֗וּן

van Nun

וְ

-

לִ

-

פְנֵ֤י

en voor het aangezicht

הַ

-

נְּשִׂיאִים֙

der oversten

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

יְהוָה֙

De HEERE

צִוָּ֣ה

geboden

אֶת־

-

מֹשֶׁ֔ה

heeft Mozes

לָֽ

-

תֶת־

geven zou

לָ֥

-

נוּ

-

נַחֲלָ֖ה

dat men ons een erfdeel

בְּ

-

ת֣וֹךְ

in het midden

אַחֵ֑ינוּ

onzer broederen

וַ

-

יִּתֵּ֨ן

Daarom gaf hij

לָ

-

הֶ֜ם

-

אֶל־

-

פִּ֤י

haar, naar den mond

יְהוָה֙

des HEEREN

נַֽחֲלָ֔ה

een erfdeel

בְּ

-

ת֖וֹךְ

in het midden

אֲחֵ֥י

der broederen

אֲבִיהֶֽן

van haar vader


Dezen dan traden toe voor het aangezicht van Eleazar, den priester, en voor het aangezicht van Jozua, den zoon van Nun, en voor het aangezicht der oversten, zeggende: De HEERE heeft Mozes geboden, dat men ons een erfdeel geven zou in het midden onzer broederen. Daarom gaf hij haar, naar den mond des HEEREN, een erfdeel in het midden der broederen van haar vader.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!