Jozua 1:15

SVTotdat de HEERE uw broederen rust geve, als ulieden, en dat zij ook erfelijk bezitten het land, dat de HEERE, uw God, hun geeft; alsdan zult gijlieden wederkeren tot het land uwer erfenis, en zult het erfelijk bezitten, dat Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden gegeven heeft, aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon.
WLCעַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Trans.‘aḏ ’ăšer-yānîḥa JHWH la’ăḥêḵem kāḵem wəyārəšû ḡam-hēmmâ ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer-JHWH ’ĕlōhêḵem nōṯēn lâem wəšaḇətem lə’ereṣ yəruššaṯəḵem wîrišətem ’wōṯāh ’ăšer nāṯan lāḵem mōšeh ‘eḇeḏ JHWH bə‘ēḇer hayyarədēn mizəraḥ haššāmeš:

Algemeen

Zie ook: Erfenis, Testament, Jordaan, Mozes

Aantekeningen

Totdat de HEERE uw broederen rust geve, als ulieden, en dat zij ook erfelijk bezitten het land, dat de HEERE, uw God, hun geeft; alsdan zult gijlieden wederkeren tot het land uwer erfenis, en zult het erfelijk bezitten, dat Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden gegeven heeft, aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֠ד

Totdat

אֲשֶׁר־

-

יָנִ֨יחַ

rust geve

יְהוָ֥ה׀

de HEERE

לַֽ

-

אֲחֵיכֶם֮

uw broederen

כָּ

-

כֶם֒

-

וְ

-

יָרְשׁ֣וּ

erfelijk bezitten

גַם־

ook

הֵ֔מָּה

als ulieden, en dat zij

אֶת־

en zult het

הָ

-

אָ֕רֶץ

het land

אֲשֶׁר־

dat

יְהוָ֥ה

de HEERE

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם

uw God

נֹתֵ֣ן

hun geeft

לָ

-

הֶ֑ם

-

וְ

-

שַׁבְתֶּ֞ם

alsdan zult gijlieden wederkeren

לְ

-

אֶ֤רֶץ

tot het land

יְרֻשַּׁתְכֶם֙

uwer erfenis

וִֽ

-

ירִשְׁתֶּ֣ם

erfelijk bezitten

אוֹתָ֔הּ

-

אֲשֶׁ֣ר׀

dat

נָתַ֣ן

ulieden gegeven heeft

לָ

-

כֶ֗ם

-

מֹשֶׁה֙

Mozes

עֶ֣בֶד

des HEEREN

יְהוָ֔ה

de knecht

בְּ

-

עֵ֥בֶר

aan deze zijde

הַ

-

יַּרְדֵּ֖ן

van de Jordaan

מִזְרַ֥ח

den opgang

הַ

-

שָּֽׁמֶשׁ

der zon


Totdat de HEERE uw broederen rust geve, als ulieden, en dat zij ook erfelijk bezitten het land, dat de HEERE, uw God, hun geeft; alsdan zult gijlieden wederkeren tot het land uwer erfenis, en zult het erfelijk bezitten, dat Mozes, de knecht des HEEREN, ulieden gegeven heeft, aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!