Jozua 1:7

SVAlleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter- noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan;
WLCרַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשֹׂות֙ כְּכָל־הַתֹּורָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
Trans.raq ḥăzaq we’ĕmaṣ mə’ōḏ lišəmōr la‘ăśwōṯ kəḵāl-hatwōrâ ’ăšer ṣiûəḵā mōšeh ‘aḇədî ’al-tāsûr mimmennû yāmîn ûśəmō’wl ləma‘an taśəkîl bəḵōl ’ăšer tēlēḵə:

Algemeen

Zie ook: Mozes
Deuteronomium 5:32, Deuteronomium 28:14

Aantekeningen

Alleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter- noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רַק֩

-

חֲזַ֨ק

Alleenlijk wees sterk

וֶֽ

-

אֱמַ֜ץ

en heb

מְאֹ֗ד

zeer

לִ

-

שְׁמֹ֤ר

dat gij waarneemt

לַ

-

עֲשׂוֹת֙

te doen

כְּ

-

כָל־

naar de ganse

הַ

-

תּוֹרָ֗ה

wet

אֲשֶׁ֤ר

welke

צִוְּךָ֙

geboden heeft

מֹשֶׁ֣ה

Mozes

עַבְדִּ֔י

Mijn knecht

אַל־

niet

תָּס֥וּר

en wijk

מִמֶּ֖נּוּ

daarvan

יָמִ֣ין

ter rechter

וּ

-

שְׂמֹ֑אול

noch ter linkerhand

לְמַ֣עַן

opdat

תַּשְׂכִּ֔יל

gij verstandelijk handelt

בְּ

-

כֹ֖ל

alom

אֲשֶׁ֥ר

waar

תֵּלֵֽךְ

-


Alleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter- noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!