Jozua 20:6

SVEn hij zal in dezelve stad wonen, totdat hij sta voor het aangezicht der vergadering voor het gericht, totdat de hogepriester sterve, die in die dagen zijn zal; dan zal de doodslager wederkeren, en komen tot zijn stad, en tot zijn huis, tot de stad, van waar hij gevloden is.
WLCוְיָשַׁ֣ב ׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְדֹ֞ו לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מֹות֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז ׀ יָשׁ֣וּב הָרֹוצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירֹו֙ וְאֶל־בֵּיתֹ֔ו אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
Trans.wəyāšaḇ bā‘îr hahî’ ‘aḏ-‘āməḏwō lifənê hā‘ēḏâ lammišəpāṭ ‘aḏ-mwōṯ hakōhēn hagāḏwōl ’ăšer yihəyeh bayyāmîm hâēm ’āz| yāšûḇ hārwōṣēḥa ûḇā’ ’el-‘îrwō wə’el-bêṯwō ’el-hā‘îr ’ăšer-nās miššām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hogepriester, Vrijstad

Aantekeningen

En hij zal in dezelve stad wonen, totdat hij sta voor het aangezicht der vergadering voor het gericht, totdat de hogepriester sterve, die in die dagen zijn zal; dan zal de doodslager wederkeren, en komen tot zijn stad, en tot zijn huis, tot de stad, van waar hij gevloden is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יָשַׁ֣ב׀

wonen

בָּ

-

עִ֣יר

stad

הַ

-

הִ֗יא

En hij zal in dezelve

עַד־

totdat

עָמְד֞וֹ

hij sta

לִ

-

פְנֵ֤י

voor het aangezicht

הָֽ

-

עֵדָה֙

der vergadering

לַ

-

מִּשְׁפָּ֔ט

voor het gericht

עַד־

totdat

מוֹת֙

sterve

הַ

-

כֹּהֵ֣ן

-

הַ

-

גָּד֔וֹל

de hogepriester

אֲשֶׁ֥ר

die

יִהְיֶ֖ה

zijn zal

בַּ

-

יָּמִ֣ים

dagen

הָ

-

הֵ֑ם

in die

אָ֣ז׀

dan

יָשׁ֣וּב

wederkeren

הָ

-

רוֹצֵ֗חַ

zal de doodslager

וּ

-

בָ֤א

en komen

אֶל־

tot

עִירוֹ֙

zijn stad

וְ

-

אֶל־

en tot

בֵּית֔וֹ

zijn huis

אֶל־

tot

הָ

-

עִ֖יר

de stad

אֲשֶׁר־

-

נָ֥ס

waar hij gevloden is

מִ

-

שָּֽׁם

-


En hij zal in dezelve stad wonen, totdat hij sta voor het aangezicht der vergadering voor het gericht, totdat de hogepriester sterve, die in die dagen zijn zal; dan zal de doodslager wederkeren, en komen tot zijn stad, en tot zijn huis, tot de stad, van waar hij gevloden is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!