Jozua 22:9

SVAlzo keerden de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse wederom, en togen van de kinderen Israels, van Silo, dat in het land Kanaan is, om te gaan naar het land van Gilead, naar het land hunner bezitting, in hetwelk zij bezitters gemaakt waren, naar den mond des HEEREN, door den dienst van Mozes.
WLCוַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִשִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן לָלֶ֜כֶת אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד אֶל־אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Trans.wayyāšuḇû wayyēləḵû bənê-rə’ûḇēn ûḇənê-ḡāḏ waḥăṣî| šēḇeṭ hamənaššeh mē’ēṯ bənê yiśərā’ēl miššilōh ’ăšer bə’ereṣ-kənā‘an lāleḵeṯ ’el-’ereṣ hagilə‘āḏ ’el-’ereṣ ’ăḥuzzāṯām ’ăšer nō’ḥăzû-ḇāh ‘al-pî JHWH bəyaḏ-mōšeh:

Algemeen

Zie ook: Gilead, Kanaan, Mond, Mozes, Ruben, Silo

Aantekeningen

Alzo keerden de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse wederom, en togen van de kinderen Israëls, van Silo, dat in het land Kanaän is, om te gaan naar het land van Gilead, naar het land hunner bezitting, in hetwelk zij bezitters gemaakt waren, naar den mond des HEEREN, door den dienst van Mozes.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּשֻׁ֣בוּ

Alzo keerden

וַ

-

יֵּלְכ֡וּ

-

בְּנֵי־

de kinderen

רְאוּבֵ֨ן

van Ruben

וּ

-

בְנֵי־

en de kinderen

גָ֜ד

van Gad

וַ

-

חֲצִ֣י׀

en de halve

שֵׁ֣בֶט

stam

הַֽ

-

מְנַשֶּׁ֗ה

van Manasse

מֵ

-

אֵת֙

-

בְּנֵ֣י

de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

מִ

-

שִּׁלֹ֖ה

van Silo

אֲשֶׁ֣ר

dat

בְּ

-

אֶֽרֶץ־

in het land

כְּנָ֑עַן

Kanaän

לָ

-

לֶ֜כֶת

-

אֶל־

naar

אֶ֣רֶץ

het land

הַ

-

גִּלְעָ֗ד

van Gilead

אֶל־

naar

אֶ֤רֶץ

het land

אֲחֻזָּתָם֙

hunner bezitting

אֲשֶׁ֣ר

in hetwelk

נֹֽאחֲזוּ־

zij bezitters gemaakt waren

בָ֔הּ

-

עַל־

naar

פִּ֥י

den mond

יְהוָ֖ה

des HEEREN

בְּ

-

יַד־

door den dienst

מֹשֶֽׁה

van Mozes


Alzo keerden de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de halve stam van Manasse wederom, en togen van de kinderen Israels, van Silo, dat in het land Kanaan is, om te gaan naar het land van Gilead, naar het land hunner bezitting, in hetwelk zij bezitters gemaakt waren, naar den mond des HEEREN, door den dienst van Mozes.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!