Jozua 2:12

SVNu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,
WLCוְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י אֹ֥ות אֱמֶֽת׃
Trans.wə‘atâ hiššāḇə‘û-nā’ lî baJHWH kî-‘āśîṯî ‘immāḵem ḥāseḏ wa‘ăśîṯem gam-’atem ‘im-bêṯ ’āḇî ḥeseḏ ûnəṯatem lî ’wōṯ ’ĕmeṯ:

Aantekeningen

Nu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

Nu dan

הִשָּֽׁבְעוּ־

zweert

נָ֥א

mij toch

לִ

-

י֙

-

בַּֽ

bij den HEERE

יהוָ֔ה

-

כִּי־

dewijl

עָשִׂ֥יתִי

ulieden gedaan heb

עִמָּכֶ֖ם

aan

חָ֑סֶד

ik weldadigheid

וַ

-

עֲשִׂיתֶ֨ם

doen zult

גַּם־

ook

אַתֶּ֜ם

dat gij

עִם־

aan

בֵּ֤ית

huis

אָבִי֙

mijns vaders

חֶ֔סֶד

weldadigheid

וּ

-

נְתַתֶּ֥ם

en geeft

לִ֖י

-

א֥וֹת

-

אֱמֶֽת

mij een waarteken


Nu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!