Jozua 2:16

SVEn zij zeide tot hen: Gaat op het gebergte, opdat niet misschien de vervolgers u ontmoeten, en verbergt u aldaar drie dagen, totdat de vervolgers wedergekeerd zullen zijn; en gaat daarna uw weg.
WLCוַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שֹׁ֣וב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
Trans.watō’mer lâem hâārâ llēḵû pen-yifəgə‘û ḇāḵem hārōḏəfîm wənaḥəbēṯem šāmmâ šəlōšeṯ yāmîm ‘aḏ šwōḇ hārōḏəfîm wə’aḥar tēləḵû ləḏarəkəḵem:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal)

Aantekeningen

En zij zeide tot hen: Gaat op het gebergte, opdat niet misschien de vervolgers u ontmoeten, en verbergt u aldaar drie dagen, totdat de vervolgers wedergekeerd zullen zijn; en gaat daarna uw weg.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֤אמֶר

En zij zeide

לָ

-

הֶם֙

-

הָ

-

הָ֣רָה

op het gebergte

לֵּ֔כוּ

-

פֶּֽן־

opdat niet misschien

יִפְגְּע֥וּ

ontmoeten

בָ

-

כֶ֖ם

-

הָ

-

רֹדְפִ֑ים

de vervolgers

וְ

-

נַחְבֵּתֶ֨ם

en verbergt

שָׁ֜מָּה

aldaar

שְׁלֹ֣שֶׁת

drie

יָמִ֗ים

dagen

עַ֚ד

totdat

שׁ֣וֹב

wedergekeerd zullen zijn

הָ

-

רֹֽדְפִ֔ים

de vervolgers

וְ

-

אַחַ֖ר

daarna

תֵּלְכ֥וּ

-

לְ

-

דַרְכְּכֶֽם

uw weg


En zij zeide tot hen: Gaat op het gebergte, opdat niet misschien de vervolgers u ontmoeten, en verbergt u aldaar drie dagen, totdat de vervolgers wedergekeerd zullen zijn; en gaat daarna uw weg.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!