Jozua 3:16

SVZo stonden de wateren, die van boven afkwamen; zij rezen op een hoop, zeer verre van de stad Adam af, die ter zijde van Sarthan [ligt] en die naar de zee des vlakken velds, [te weten] de Zoutzee, afliepen, vergingen, zij werden afgesneden. Toen trok het volk over, tegenover Jericho.
WLCוַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד [בָאָדָם כ] (מֵֽאָדָ֤ם ק) הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֹֽו׃
Trans.wayya‘aməḏû hammayim hayyōrəḏîm miləma‘əlâ qāmû nēḏ-’eḥāḏ harəḥēq mə’ōḏ ḇā’āḏām mē’āḏām hā‘îr ’ăšer miṣṣaḏ ṣārəṯān wəhayyōrəḏîm ‘al yām hā‘ărāḇâ yām-hammelaḥ tammû niḵərāṯû wəhā‘ām ‘āḇərû neḡeḏ yərîḥwō:

Algemeen

Zie ook: Adam (plaats), Dode Zee, Jericho, Qere en Ketiv, Water (opdrogen), Zarthan, Zee

Aantekeningen

Zo stonden de wateren, die van boven afkwamen; zij rezen op een hoop, zeer verre van de stad Adam af, die ter zijde van Sarthan [ligt] en die naar de zee des vlakken velds, [te weten] de Zoutzee, afliepen, vergingen, zij werden afgesneden. Toen trok het volk over, tegenover Jericho.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעַמְד֡וּ

Zo stonden

הַ

-

מַּיִם֩

de wateren

הַ

-

יֹּרְדִ֨ים

afkwamen

מִ

-

לְ

-

מַ֜עְלָה

boven

קָ֣מוּ

zij rezen

נֵד־

hoop

אֶחָ֗ד

op een

הַרְחֵ֨ק

verre

מְאֹ֜ד

zeer

ב

-

אדם

Adam

מֵֽ

-

אָדָ֤ם

-

הָ

-

עִיר֙

van de stad

אֲשֶׁר֙

af, die

מִ

-

צַּ֣ד

ter zijde

צָֽרְתָ֔ן

van Sarthan

וְ

-

הַ

-

יֹּרְדִ֗ים

afliepen

עַ֣ל

en die naar

יָ֧ם

de zee

הָ

-

עֲרָבָ֛ה

des vlakken velds

יָם־

-

הַ

-

מֶּ֖לַח

de Zoutzee

תַּ֣מּוּ

vergingen

נִכְרָ֑תוּ

zij werden afgesneden

וְ

-

הָ

-

עָ֥ם

het volk

עָבְר֖וּ

Toen trok

נֶ֥גֶד

tegenover

יְרִיחֽוֹ

Jericho


Zo stonden de wateren, die van boven afkwamen; zij rezen op een hoop, zeer verre van de stad Adam af, die ter zijde van Sarthan [ligt] en die naar de zee des vlakken velds, [te weten] de Zoutzee, afliepen, vergingen, zij werden afgesneden. Toen trok het volk over, tegenover Jericho.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!