Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Het geschiedde nu, toen al het volk geeindigd had over de Jordaan te trekken, dat de HEERE tot Jozua sprak, zeggende: |
WLC | וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
|
Trans. | wayəhî ka’ăšer-tammû ḵāl-hagwōy la‘ăḇwōr ’eṯ-hayyarədēn fwayyō’mer JHWH ’el-yəhwōšu‘a lē’mōr: |
Algemeen
Zie ook: Jordaan, Jozua
Jozua 3:12
Aantekeningen
Het geschiedde nu, toen al het volk geëindigd had over de Jordaan te trekken, dat de HEERE tot Jozua sprak, zeggende:
- geëindigd had over de Jordaan te trekken, toen iedereen door de Jordaan in het beloofde land was gekomen.
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
- dat de HEERE tot Jozua sprak, nl. een uitbreiding op datgene wat de Heer in Jozua 3:12 tot Jozua had gezegd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Het geschiedde nu, toen al het volk geëindigd had over de Jordaan te trekken, dat de HEERE tot Jozua sprak, zeggende:
- תמם ww (Qal perfect 3cpl): "beëindigen"
- Volgens de traditionele lezing (gemarkeerd door פ), hoort het eerste gedeelte van de zin nog tot hoofdstuk 3
____
- וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן MT καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην LXX ABP; omissie LXX*;
- אֶל MT 4QJoshb προς ABP; τῷ LXX;
- יְהֹושֻׁ֖עַ MT (4QJoshb) Ιησούν ABP; Ἰησοῖ LXX;
- Voorkomend in 4Q48=4QJoshb (slecht bewaard gebleven, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!