Jozua 4:18

SVEn het geschiedde, toen de priesters, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, uit het midden van de Jordaan opgeklommen waren, [en] de voetzolen der priesteren afgetrokken waren tot op het droge; zo keerden de wateren van de Jordaan weder in hun plaats, en gingen als gisteren [en] eergisteren aan al haar oevers.
WLCוַ֠יְהִי [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹ֨ות ק) הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפֹּות֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקֹומָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁ֖ום עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃
Trans.wayəhî ba‘ălwōṯ ka‘ălwōṯ hakōhănîm nōśə’ê ’ărwōn bərîṯ-JHWH mitwōḵə hayyarədēn nitəqû kapwōṯ raḡəlê hakōhănîm ’el heḥārāḇâ wayyāšuḇû mê-hayyarədēn liməqwōmām wayyēləḵû ḵiṯəmwōl-šiləšwōm ‘al-kāl-gəḏwōṯāyw:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Jordaan, Priester, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En het geschiedde, toen de priesters, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, uit het midden van de Jordaan opgeklommen waren, [en] de voetzolen der priesteren afgetrokken waren tot op het droge; zo keerden de wateren van de Jordaan weder in hun plaats, en gingen als gisteren [en] eergisteren aan al haar oevers.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ֠

-

יְהִי

En het geschiedde

ב

-

עלות

opgeklommen waren

כַּ

-

עֲל֨וֹת

-

הַ

-

כֹּהֲנִ֜ים

toen de priesters

נֹשְׂאֵ֨י

droegen

אֲר֤וֹן

die de ark

בְּרִית־

des verbonds

יְהוָה֙

des HEEREN

מִ

-

תּ֣וֹךְ

het midden

הַ

-

יַּרְדֵּ֔ן

van de Jordaan

נִתְּק֗וּ

afgetrokken waren

כַּפּוֹת֙

de voetzolen

רַגְלֵ֣י

-

הַ

-

כֹּהֲנִ֔ים

der priesteren

אֶ֖ל

tot

הֶ

-

חָרָבָ֑ה

op het droge

וַ

-

יָּשֻׁ֤בוּ

zo keerden

מֵֽי־

de wateren

הַ

-

יַּרְדֵּן֙

van de Jordaan

לִ

-

מְקוֹמָ֔ם

in hun plaats

וַ

-

יֵּלְכ֥וּ

-

כִ

-

תְמוֹל־

als gisteren

שִׁלְשׁ֖וֹם

eergisteren

עַל־

aan

כָּל־

al

גְּדוֹתָֽיו

haar oevers


En het geschiedde, toen de priesters, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, uit het midden van de Jordaan opgeklommen waren, [en] de voetzolen der priesteren afgetrokken waren tot op het droge; zo keerden de wateren van de Jordaan weder in hun plaats, en gingen als gisteren [en] eergisteren aan al haar oevers.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!