Jozua 6:13

SVEn de zeven priesters, dragende de zeven ramsbazuinen voor de ark des HEEREN, gingen voort, en bliezen met de bazuinen; en de toegerusten gingen voor hun aangezichten, en de achtertocht volgde de ark des HEEREN na, terwijl men ging en blies met de bazuinen.
WLCוְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שֹׁופְרֹ֜ות הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָלֹ֔וךְ וְתָקְע֖וּ בַּשֹּׁופָרֹ֑ות וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַֽחֲרֵי֙ אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה [הֹולֵךְ כ] (הָלֹ֖וךְ ק) וְתָקֹ֥ועַ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃
Trans.wəšiḇə‘â hakōhănîm nōśə’îm šiḇə‘â šwōfərwōṯ hayyōḇəlîm lifənê ’ărwōn JHWH hōləḵîm hālwōḵə wəṯāqə‘û baššwōfārwōṯ wəheḥālûṣ hōlēḵə lifənêhem wəhamə’assēf hōlēḵə ’aḥărê ’ărwōn JHWH hwōlēḵə hālwōḵə wəṯāqwō‘a baššwōfārwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ark (des Heeren, Verbond), Priester, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En de zeven priesters, dragende de zeven ramsbazuinen voor de ark des HEEREN, gingen voort, en bliezen met de bazuinen; en de toegerusten gingen voor hun aangezichten, en de achtertocht volgde de ark des HEEREN na, terwijl men ging en blies met de bazuinen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

שִׁבְעָ֣ה

En de zeven

הַ

-

כֹּהֲנִ֡ים

priesters

נֹשְׂאִים֩

dragende

שִׁבְעָ֨ה

de zeven

שׁוֹפְר֜וֹת

ramsbazuinen

הַ

-

יֹּבְלִ֗ים

-

לִ

-

פְנֵי֙

voor

אֲר֣וֹן

de ark

יְהוָ֔ה

des HEEREN

הֹלְכִ֣ים

gingen

הָל֔וֹךְ

voort

וְ

-

תָקְע֖וּ

en bliezen

בַּ

-

שּׁוֹפָר֑וֹת

met de bazuinen

וְ

-

הֶ

-

חָלוּץ֙

en de toegerusten

הֹלֵ֣ךְ

gingen

לִ

-

פְנֵיהֶ֔ם

voor hun aangezichten

וְ

-

הַֽ

-

מְאַסֵּ֗ף

en de achtertocht

הֹלֵךְ֙

volgde

אַֽחֲרֵי֙

na

אֲר֣וֹן

de ark

יְהוָ֔ה

des HEEREN

הולך

terwijl men ging

הָל֖וֹךְ

-

וְ

-

תָק֥וֹעַ

en blies

בַּ

-

שּׁוֹפָרֽוֹת

met de bazuinen


En de zeven priesters, dragende de zeven ramsbazuinen voor de ark des HEEREN, gingen voort, en bliezen met de bazuinen; en de toegerusten gingen voor hun aangezichten, en de achtertocht volgde de ark des HEEREN na, terwijl men ging en blies met de bazuinen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!