Jozua 6:26

SVEn ter zelver tijd bezwoer hen Jozua, zeggende: Vervloekt zij die man voor het aangezicht des HEEREN, die zich opmaken en deze stad Jericho bouwen zal; dat hij ze grondveste op zijn eerstgeborenen zoon, en haar poorten stelle op zijn jongsten zoon!
WLCוַיַּשְׁבַּ֣ע יְהֹושֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיחֹ֔ו בִּבְכֹרֹ֣ו יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִירֹ֖ו יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
Trans.wayyašəba‘ yəhwōšu‘a bā‘ēṯ hahî’ lē’mōr ’ārûr hā’îš lifənê JHWH ’ăšer yāqûm ûḇānâ ’eṯ-hā‘îr hazzō’ṯ ’eṯ-yərîḥwō biḇəḵōrwō yəyassəḏennâ ûḇiṣə‘îrwō yaṣṣîḇ dəlāṯeyhā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Eerstgeborene, Jericho, Jozua
1 Koningen 16:34

Aantekeningen

En ter zelver tijd bezwoer hen Jozua, zeggende: Vervloekt zij die man voor het aangezicht des HEEREN, die zich opmaken en deze stad Jericho bouwen zal; dat hij ze grondveste op zijn eerstgeborenen zoon, en haar poorten stelle op zijn jongsten zoon!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּשְׁבַּ֣ע

bezwoer

יְהוֹשֻׁ֔עַ

hen Jozua

בָּ

-

עֵ֥ת

tijd

הַ

-

הִ֖יא

En ter zelver

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

אָר֨וּר

Vervloekt

הָ

-

אִ֜ישׁ

zij die man

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֗ה

des HEEREN

אֲשֶׁ֤ר

die

יָקוּם֙

zich opmaken

וּ

-

בָנָ֞ה

bouwen zal

אֶת־

-

הָ

-

עִ֤יר

stad

הַ

-

זֹּאת֙

en deze

אֶת־

-

יְרִיח֔וֹ

Jericho

בִּ

-

בְכֹר֣וֹ

op zijn eerstgeborenen zoon

יְיַסְּדֶ֔נָּה

dat hij ze grondveste

וּ

-

בִ

-

צְעִיר֖וֹ

op zijn jongsten zoon

יַצִּ֥יב

stelle

דְּלָתֶֽיהָ

en haar poorten


En ter zelver tijd bezwoer hen Jozua, zeggende: Vervloekt zij die man voor het aangezicht des HEEREN, die zich opmaken en deze stad Jericho bouwen zal; dat hij ze grondveste op zijn eerstgeborenen zoon, en haar poorten stelle op zijn jongsten zoon!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!