Jozua 7:17

SVAls hij het geslacht van Juda deed aankomen, zo raakte hij het geslacht van Zarchi. Toen hij het geslacht van Zarchi deed aankomen, man voor man, zo werd Zabdi geraakt;
WLCוַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃
Trans.wayyaqərēḇ ’eṯ-mišəpaḥaṯ yəhûḏâ wayyiləkōḏ ’ēṯ mišəpaḥaṯ hazzarəḥî wayyaqərēḇ ’eṯ-mišəpaḥaṯ hazzarəḥî lagəḇārîm wayyillāḵēḏ zaḇədî:

Algemeen

Zie ook: Zabdi, Zarchi

Aantekeningen

Als hij het geslacht van Juda deed aankomen, zo raakte hij het geslacht van Zarchi. Toen hij het geslacht van Zarchi deed aankomen, man voor man, zo werd Zabdi geraakt;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּקְרֵב֙

deed aankomen

אֶת־

-

מִשְׁפַּ֣חַת

Als hij het geslacht

יְהוּדָ֔ה

van Juda

וַ

-

יִּלְכֹּ֕ד

zo raakte hij

אֵ֖ת

-

מִשְׁפַּ֣חַת

het geslacht

הַ

-

זַּרְחִ֑י

van Zarchi

וַ

-

יַּקְרֵ֞ב

deed aankomen

אֶת־

-

מִשְׁפַּ֤חַת

Toen hij het geslacht

הַ

-

זַּרְחִי֙

van Zarchi

לַ

-

גְּבָרִ֔ים

man

וַ

-

יִּלָּכֵ֖ד

geraakt

זַבְדִּֽי

zo werd Zabdi


Als hij het geslacht van Juda deed aankomen, zo raakte hij het geslacht van Zarchi. Toen hij het geslacht van Zarchi deed aankomen, man voor man, zo werd Zabdi geraakt;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!