Jozua 8:29

SVEn den koning van Ai hing hij aan een hout, tot aan den avondstond; en omtrent den ondergang der zon gebood Jozua, dat men zijn dood lichaam van het hout afname; en zij wierpen het aan de deur der stadspoort, en richtten daarop een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag.
WLCוְאֶת־מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י תָּלָ֥ה עַל־הָעֵ֖ץ עַד־עֵ֣ת הָעָ֑רֶב וּכְבֹ֣וא הַשֶּׁמֶשׁ֩ צִוָּ֨ה יְהֹושֻׁ֜עַ וַיֹּרִ֧ידוּ אֶת־נִבְלָתֹ֣ו מִן־הָעֵ֗ץ וַיַּשְׁלִ֤יכוּ אֹותָהּ֙ אֶל־פֶּ֙תַח֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיָּקִ֤ימוּ עָלָיו֙ גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּדֹ֔ול עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Trans.wə’eṯ-meleḵə hā‘ay tālâ ‘al-hā‘ēṣ ‘aḏ-‘ēṯ hā‘āreḇ ûḵəḇwō’ haššemeš ṣiûâ yəhwōšu‘a wayyōrîḏû ’eṯ-niḇəlāṯwō min-hā‘ēṣ wayyašəlîḵû ’wōṯāh ’el-peṯaḥ ša‘ar hā‘îr wayyāqîmû ‘ālāyw gal-’ăḇānîm gāḏwōl ‘aḏ hayywōm hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk, Ai (plaats), Jozua
Deuteronomium 21:22, Deuteronomium 21:23

Aantekeningen

En den koning van Ai hing hij aan een hout, tot aan den avondstond; en omtrent den ondergang der zon gebood Jozua, dat men zijn dood lichaam van het hout afname; en zij wierpen het aan de deur der stadspoort, en richtten daarop een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אֶת־

het

מֶ֧לֶךְ

En den koning

הָ

-

עַ֛י

van Ai

תָּלָ֥ה

hing hij

עַל־

aan

הָ

-

עֵ֖ץ

een hout

עַד־

tot aan

עֵ֣ת

den avondstond

הָ

-

עָ֑רֶב

-

וּ

-

כְ

-

ב֣וֹא

en omtrent den ondergang

הַ

-

שֶּׁמֶשׁ֩

der zon

צִוָּ֨ה

gebood

יְהוֹשֻׁ֜עַ

Jozua

וַ

-

יֹּרִ֧ידוּ

afname

אֶת־

-

נִבְלָת֣וֹ

dat men zijn dood lichaam

מִן־

van

הָ

-

עֵ֗ץ

het hout

וַ

-

יַּשְׁלִ֤יכוּ

en zij wierpen

אוֹתָהּ֙

-

אֶל־

aan

פֶּ֙תַח֙

de deur

שַׁ֣עַר

der stadspoort

הָ

-

עִ֔יר

-

וַ

-

יָּקִ֤ימוּ

en richtten

עָלָיו֙

daarop

גַּל־

steenhoop

אֲבָנִ֣ים

-

גָּד֔וֹל

een groten

עַ֖ד

zijnde tot

הַ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

זֶּֽה

op dezen


En den koning van Ai hing hij aan een hout, tot aan den avondstond; en omtrent den ondergang der zon gebood Jozua, dat men zijn dood lichaam van het hout afname; en zij wierpen het aan de deur der stadspoort, en richtten daarop een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!