Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:12

Algemeen

Aantekeningen

Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, [en] als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze;
zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, [en] ontworteld;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, [en] als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze;
zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, [en] ontworteld;

• ἀγάπη ^G26 "liefdesfeest/maaltijd";
• σπιλάς ^G4694 hapax, "klip, rif";
• φθινοπωρινός ^G5352 hapax, "herfst";

• εἰσιν p⁷² ‭א² A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l⁵⁹⁶ WH; εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι ‭א^* ‭ (C² τὰς ἰδίας)
• οἱ p⁷² ‭א² B L Ψ 5 6 33 35^* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l⁵⁹⁶ WH; omissie p^74(vid) ‭א^* ‭A K 049 056 0142 18 35^c 181 254 436 468 808 909 1067 1409 1501 1836 1875 Byz ς
• ἀγάπαις ὑμῶν "uw liefdes" p⁷² ‭א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect (it^ar vg syr^ph αὐτῶν) syr^h cop^sa cop^bo eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius ς WH; ἀπάταις ὑμῶν "uw misleidingen" (zie 2 Petr. 2:13) A^* C^vid (1243 ἡμῶν) 82 88 378 460 915 1845 1846; ἀπάταις αὐτῶν] A^c; εὐωχίαις ὑμῶν "uw banketten" 6 224^c
• σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως WH NM; σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, NA NR CEI Riv Nv; σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως, ς ND (TILC); σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως Dio
• συνευωχούμενοι (p⁷² συνευχόμενοι) ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875^* (1875^c συνερχόμενοι) 2200 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς^Stephanus WH CEI TILC; συνευωχούμενοι ὑμῖν C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298 ς^Scrivener NR ND Riv Dio NM
• ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ἑαυτοὺς πεμενοντες, νεφέλε p^72(c); αὐτοὺς πεμενοντες, νεφέλε p^72*
• ὑπὸ ἀνέμων p⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; παντὶ ἀἀνέμῳ ‭א
• παραφερόμεναι p^72(c) ‭א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz WH; παραφερόμενοι p^72* B Ψ 442 621 1845 1852 l⁵⁹⁶; περιφερόμεναι 6 1501 ς; διαφερόμεναι 1875; φερόμεναι 056 0142

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!