Context
Literatuur
Vertalingen

Judas 1:14

Algemeen

Apocrief

• Je merkt dat de schrijver Judas niet alleen boeken uit onze canon kent, maar ook boeken die erbuiten vallen. Hier citeert hij het apocriefe boek Henoch. De tekst die hij aanhaalt staat in Henoch 1:9 en komt verderop nog een keer terug. Het gaat over het grote gericht dat de goddelozen wacht. De afbakening van de canon – de lijst van erkende boeken – van het Oude Testament is van ongeveer 250 n.Chr., de afbakening van het Nieuwe Testament is onder meer omschreven op het Concilie van Laodicea (363 n.Chr.) (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;

• Omdat Judas hier het apocriefe boek Henoch citeert wil dit nog niet zeggen dat hij het als een onderdeel van de Tenach zag. Evenmin wil het zeggen dat hij geloofde dat dit reeds voor de zondvloed was geschreven, eerder dat hij het zag als een midrash (vertelling of uitleg) van Deuteronomium 33:2–3.
• Enoch, de zevende van Adam, Een citaat uit het apocriefe geschrift Henoch (60:8) en niet van Genesis (Vanderkam & Nickelsburg, zie index op Judas).
• geprofeteerd, Met profeteren wordt bedoeld dat men namens God spreekt, i.e. dat men een boodschap van God doorgeeft, zodat dit tot stichting, vermaning en vertroosting zijn (cf. 1 Cor. 14:3).
• Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen; Een citaat uit het apocriefe geschrift 1 Henoch 1:9, zie het volgende vers voor een verklaring.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;

• μυριασιν ^G3461 lett. "tienduizenden" (Luk. 12:1; Hand. 19:19; 21:20; Hebr. 12:22; Jud. 1:14; Opb. 5:11; 9:16 †); Het woord muriav", waarvan het Nederlandse woord myriade is afgeleid, betekent "tienduizend." Wordt vaak gebruikt in apocalyptische literatuur om een groot aantal aan te duiden, zonder specifiek te zijn.

• προεφήτευσεν (‭א προπροφήτευσεν) A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 (181 προεφυτευσεν) 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς; ἐπροφήτευσεν p⁷² B^* (B² ἐπροεφήτευσεν) WH
• κύριος p⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837^* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l⁵⁹⁶ ς WH; ὁ κύριος ‭א 61 181 326 1067 1409 1837^c
• ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 Byz WH; μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298 ς; ἁγίαις μυριάσιν 1852; ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων Ψ; ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων αὐτοῦ 61 93 181 326 665 1836 1837; ἁγίων ἀγγέλων μυριάσιν p⁷²; μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων ‭א; μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ 88 442 915 1845 l⁵⁹⁶; μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ ἁγίων 621
• Voorkomend in 4QEnoch (=4Q204[4QENAR]) Col. I 16–18
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!