Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 2:17

Klaagliederen 2:17

SV	[Ain.] De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.
WLC	עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אֹויֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
Trans.	‘āśâ JHWH ’ăšer zāmām biṣṣ^a‘ ’emərāṯwō ’ăšer ṣiûâ mîmê-qeḏem hāras wəlō’ ḥāmāl wayəśamm^aḥ ‘ālayiḵə ’wōyēḇ hērîm qeren ṣārāyiḵə:

Algemeen

Zie ook: Ayin

Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Ain.] De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.

Nb. de פ Pe en de ע Ayin zijn in vss. 16 en 17 omgedraaid. Het Soncino commentaar merkt op "This unusual order has never been satisfactorily explained", echter in meerdere archeologische vondsten is dit teruggevonden: een in 1976 gevonden potscherf in Izbet Sartah, in Westerlijk Samaria (~1200 v.C.) met een abecedary komt dit zelfde fenomeen voor, terwijl in 1975–76 in de Sinaï een vaas werd gevonden met dezelfde omdraaiing van letters. In 2005 werd in Tel Zayit (noordelijk van Lachish) een abecedary gevonden op een steen uit de 10^de eeuw met weer dezelfde verwisseling. Het is dus zeer zeker mogelijk dat de volgorde van deze letters in het alfabet niet altijd dezelfde waren en dat we daarom ook in de Bijbel dit terugzien (cf. Klaagl. 2:16-17; 3:46-51; 4:16-17).